Pastor Nualwan of Ruamjai International Church, San Diego, preaches in Thai. 1 ชีวิตที่ถ่อมใจ 1.1 เศฟันยาห์ 2 / Zephaniah 2:3 ทุ�คนที่ใจถ่อมใน�ผ่นดินนี้ คือผู้ที่�ระทำตามคำตัดสินของพระองค์ จง�สวงหาพระเยโฮวาห์ จง�สวงหาความชอบธรรม �สวงหาความถ่อมใจ ชะรอยเจ้าจะได้รับ�าร�ำบังในวัน�ห่งพระพิโรธของพระเยโฮวาห์ (มนุษย์ต้อง�ารให้เราประจบประ�จงเอาใจเขาถ้าไม่ทำหรือไม่เชื่อฟังเขา เขา�็หาว่า หยิ่ง, ไม่ถ่อมใจ นี่เป็นมาตร�านของมนุษย์ มั่นใจว่าเป็นน้ำพระทัยพระเจ้า ไม่ใช่เข้าข้างตัวเอง) 2:3 Seek ye the LORD, all ye meek of the earth, which have wrought his judgment; seek righteousness, seek meekness: it may be ye shall be hid in the day of the LORD'S anger. 1.2 ฟีลิปปี 2 / Philippians 2:8 �ละเมื่อทรงปรา��พระองค์ในสภาพมนุษย์�ล้ว พระองค์�็ทรงถ่อมพระองค์ลง ยอมเชื่อฟังจนถึงความมรณา �ระทั่งความมรณาที่�างเขน 2:8 And being found in fashion as a man, he humbled himself, and became obedient unto death, even the death of the cross. 2 ชีวิตที่ส่องสว่าง อยู่เฉยๆจะเป็นชีวิตที่ส่องสว่างได้หรือไม่? 2.1 ฟีลิปปี 2 / Philippians 2:14 จง�ระทำสิ่งสารพัดโดยปราศจา��ารบ่น�ละ�ารทุ่มเถียง�ัน 2:14 Do all things without murmurings and disputings: 2:15 เพื่อท่านทั้งหลายจะปราศจา�ตำหนิ�ละไม่มีความผิด เป็น `บุตรที่ปราศจา�ตำหนิของพระเจ้า' ในท่าม�ลาง `ยุคที่คดโ�ง�ละวิปลาส' ท่านปรา��ในหมู่พว�เขาดุจดวงสว่างต่างๆในโล� 2:15 That ye may be blameless and harmless, the sons of God, without rebuke, in the midst of a crooked and perverse nation, among whom ye shine as lights in the world; 2:16 โดย�ารป่าวประ�าศย�พระวจนะอันมีชีวิตไว้อยู่เสมอ เพื่อข้าพเจ้าจะได้ชื่นชมยินดีในวันของพระคริสต์ว่า ข้าพเจ้าไม่ได้วิ่งเปล่าๆ �ละไม่ได้ทำงานโดยเปล่าประโยชน์ 2:16 Holding forth the word of life; that I may rejoice in the day of Christ, that I have not run in vain, neither laboured in vain. 2.2 เป็นชีวิตที่มี�ารต่อสู้ พระคำที่ยืนยันว่าไม่สบาย�น่ �ต่ต้องต่อสู้ 2.2.1 ฟีลิปปี 2 / Philippians 4:13 ข้าพเจ้า�ระทำทุ�สิ่งได้โดยพระคริสต์ผู้ทรงเสริม�ำลังข้าพเจ้า 4:13 I can do all things through Christ which strengtheneth me. 2.2.2โรม 8 / 8:31 ถ้าเช่นนั้นเราจะว่าอย่างไร ถ้าพระเจ้าทรงอยู่�่ายเรา ใครจะขัดขวางเรา Romans 8:31 What shall we then say to these things? If God be for us, who can be against us? 3. ไม่ยึดมั่นหรือวางใจในเนื้อหนัง (เศษขยะสละทุ�สิ่ง) 3.1เปาโลยินดีสละทุ�สิ่งเพื่อพระคริสต์ ฟีลิปปี 2 / Philippians 3:7 �ต่ว่าสิ่งใดที่เคยเป็นคุณประโยชน์��่ข้าพเจ้า ข้าพเจ้าถือว่าสิ่งนั้นไร้ประโยชน์�ล้วเพื่อเห็น��่พระคริสต์ What Paul Gladly Gave Up for Christ 3:7 But what things were gain to me, those I counted loss for Christ. 3:8 ที่จริงข้าพเจ้าถือว่าสิ่งสารพัดไร้ประโยชน์เพราะเห็น��่ความประเสริ��ห่งความรู้ถึงพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของข้าพเจ้า เพราะเหตุพระองค์ ข้าพเจ้าจึงได้ยอมสละสิ่งสารพัด �ละถือว่าสิ่งเหล่านั้นเป็นเหมือนหยา�เยื่อ เพื่อข้าพเจ้าจะได้พระคริสต์ 3:8 Yea doubtless, and I count all things but loss for the excellency of the knowledge of Christ Jesus my Lord: for whom I have suffered the loss of all things, and do count them but dung, that I may win Christ, 4.มีความบา�บั่นมุ่งให้ถึงหลั�ชัย (ไม่วิ่ง�ค่ครึ่งทาง�็ยอม�พ้ บางคนเป็นขี้�พ้ชวยตีคือชวนให้คนอื่นเห็นด้วย�ับตน เจอคนเจอปั�หาที่ไม่ถู�ใจ�็เลิ�) 4.1 ยอมทนทุ�ข์ด้วย เพราะเรารู้ว่าพระเจ้า�ำลังทำอะไรในชีวิตเรา ถึงบางครั้งจะไม่เข้าใจ�ต่ขอให้เชื่อฟังพระองค์�่อน ถ้าให้เราทำ �็ทำ 4.1.1ฟีลิปปี 2 / Philippians 1:29 เพราะว่าได้ทรงโปรด��่ท่านเพราะเห็น��่พระคริสต์ มิใช่ให้ท่านเชื่อถือในพระองค์เท่านั้น �ต่ให้ท่านทนความทุ�ข์ยา�เพราะเห็น��่พระองค์ด้วย 1:29 For unto you it is given in the behalf of Christ, not only to believe on him, but also to suffer for his sake; ฟีลิปปี 2 / Philippians 1:28 �ละไม่เ�รง�ลัวผู้ที่ขัดขวางท่าน�ต่ประ�ารใดเลย เมื่อเป็นเช่นนี้�็จะเป็นที่ประจั�ษ์��่เขาว่า พว�เขาจะถึงซึ่งความพินาศ �ต่พว�ท่าน�็จะถึงซึ่งความรอด �ละ�ารนั้นมาจา�พระเจ้า 1:28 And in nothing terrified by your adversaries: which is to them an evident token of perdition, but to you of salvation, and that of God. 4.1.2ฟีลิปปี 2 / Philippians 3:12 มิใช่ว่าข้าพเจ้าได้�ล้ว หรือสำเร็จ�ล้ว �ต่ข้าพเจ้า�ำลังบา�บั่นมุ่งไป เพื่อข้าพเจ้าจะได้ฉวยเอาตามอย่างที่พระเยซูคริสต์ได้ทรงฉวยข้าพเจ้าไว้เป็นของพระองค์�ล้ว 3:12 Not as though I had already attained, either were already perfect: but I follow after, if that I may apprehend that for which also I am apprehended of Christ Jesus. 3:13 พี่น้องทั้งหลาย ข้าพเจ้าไม่ถือว่าข้าพเจ้าได้ฉวยไว้ได้�ล้ว �ต่ข้าพเจ้าทำอย่างหนึ่ง คือลืมสิ่งที่ผ่านพ้นมา�ล้วเสีย �ละโน้มตัวออ�ไปหาสิ่งที่อยู่ข้างหน้า 3:13 Brethren, I count not myself to have apprehended: but this one thing I do, forgetting those things which are behind, and reaching forth unto those things which are before, 3:14 ข้าพเจ้า�ำลังบา�บั่นมุ่งไปสู่หลั�ชัย เพื่อจะได้รับรางวัลซึ่งพระเจ้าได้ทรงเรีย�จา�เบื้องบนให้เราไปรับในพระเยซูคริสต์ 3:14 I press toward the mark for the prize of the high calling of God in Christ Jesus. 4.2 ชีวิตที่ต้องรุดไปข้างหน้าไม่ใช่ย่ำต็อ�อยู่�ับที่พูดมัน�ต่เรื่องเดิม ไม่ลืมสิ่งเ�่า�่อนจำได้หมดจึง�้าวไปข้างหน้าไม่ได้เพราะสิ่งเ�่ามันถ่วงอยู่ 5.ชีวิตที่ชื่นชมยินดี ฟีลิปปี 4 / Philippians 4:4 จงชื่นชมยินดีในองค์พระผู้เป็นเจ้าทุ�เวลา ข้าพเจ้าขอย้ำอี�ครั้งว่า จงชื่นชมยินดีเถิด 4:4 Rejoice in the Lord alway: and again I say, Rejoice. วิธีขจัดความ�ระวน�ระวาย 4:5 จงให้ความอ่อนสุภาพของท่านประจั�ษ์��่คนทั้งปวง องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงอยู่ใ�ล้�ล้ว Sure Way to End Worry 4:5 Let your moderation be known unto all men. The Lord is at hand. 4:6 อย่าทุ�ข์ร้อนในสิ่งใดๆเลย �ต่จงทูลเรื่องความปรารถนาของท่านทุ�อย่างต่อพระเจ้า ด้วย�ารอธิษ�าน �ารวิงวอน �ับ�ารขอบพระคุณ 4:6 Be careful for nothing; but in every thing by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God. 4:7 �ล้วสันติสุข�ห่งพระเจ้า ซึ่งเ�ินความเข้าใจทุ�อย่าง จะคุ้มครองจิตใจ�ละความคิดของท่านไว้ในพระเยซูคริสต์ 4:7 And the peace of God, which passeth all understanding, shall keep your hearts and minds through Christ Jesus. จะมีสันติสุขจา�พระเจ้าได้อย่างไร 4:8 พี่น้องทั้งหลาย ในที่สุดนี้ สิ่งใดที่จริง สิ่งใดที่น่านับถือ สิ่งใดที่ยุติธรรม สิ่งใดที่บริสุทธิ์ สิ่งใดที่น่ารั� สิ่งใดที่น่าฟัง คือถ้ามีสิ่งใดที่ล้ำเลิศ สิ่งใดที่ควร��่�ารสรรเสริ� �็ขอจงใคร่ครว�ดูสิ่งเหล่า 6.ชีวิตที่รอคอย (ไม่ทำ�่อนพระเจ้าต้องเป็นเวลาของพระองค์ ฉะนั้นขณี่รอคอย�ารทำงานของพระเจ้าต้องชื่นชมยินดี) รอคอย�ล้วจะได้ อสย.40.31 อิสยาห์ 40 / Isaiah 40:31 �ต่เขาทั้งหลายผู้รอคอยพระเยโฮวาห์จะเสริมเรี่ยว�รงใหม่ เขาจะบินขึ้นด้วยปี�เหมือนน�อินทรี เขาจะวิ่ง�ละไม่เหน็ดเหนื่อย เขาจะเดิน�ละไม่อ่อนเปลี้ย 40:31 But they that wait upon the LORD shall renew their strength; they shall mount up with wings as eagles; they shall run, and not be weary; and they shall walk, and not faint. 9. ชีวิตที่ไม่โอ้อวด�ต่สิ่งทางโล� 9.1 ฟีลิปปี 2 / Philippians 3:19 ปลายทางของคนเหล่านั้นคือความพินาศ พระของเขาคือ�ระเพาะ เขาย�ความที่น่าอับอายของเขาขึ้นมาโอ้อวด เขาสนใจในวัตถุทางโล�) 3:19 Whose end is destruction, whose God is their belly, and whose glory is in their shame, who mind earthly things.) 10ชีวิตที่มีผลของพระวิ��าณบริสุทธิ์ �าลาเทีย 5 / Galatians 10.1 5:25 ถ้าเรามีชีวิตอยู่โดยพระวิ��าณ �็จงดำเนินชีวิตตามพระวิ��าณด้วย 5:25 If we live in the Spirit, let us also walk in the Spirit. 11.ชีวิตที่มีสง่าราศรี (ร่วมทุ�ข์�ละร่วมพระเ�ียรติสิริ) 11.1 3:21 พระองค์จะทรงเปลี่ยน�ปลง�ายอันต่ำต้อยของเรา ให้เหมือนพระ�ายอันทรงสง่าราศีของพระองค์ ด้วยฤทธานุภาพซึ่งพระองค์ทรงสามารถปราบสิ่งสารพัดลงใต้อำนาจของพระองค์ 3:21 Who shall change our vile body, that it may be fashioned like unto his glorious body, according to the working whereby he is able even to subdue all things unto himself. 11.2พระคริสต์สถิตอยู่ภายใน โคโลสี 1 / Colossians 1:24 บัดนี้ข้าพเจ้ามีความยินดีใน�ารที่ได้รับความทุ�ข์ยา�เพื่อท่าน ส่วน�ารทนทุ�ข์ของพระคริสต์ที่ยังขาดอยู่นั้น ข้าพเจ้า�็รับทนจนสำเร็จในเนื้อหนังของข้าพเจ้าเพราะเห็น��่พระ�ายของพระองค์คือคริสตจั�ร Christ Dwells Within 1:24 Who now rejoice in my sufferings for you, and fill up that which is behind of the afflictions of Christ in my flesh for his body's sake, which is the church: 1:25 ข้าพเจ้าได้ถู�ตั้งให้เป็นผู้รับใช้ตามที่พระเจ้าได้ทรงโปรดมอบภาระให้ข้าพเจ้าเพื่อท่าน เพื่อจะให้พระวจนะของพระเจ้าสำเร็จ 1:25 Whereof I am made a minister, according to the dispensation of God which is given to me for you, to fulfil the word of God; 1:26 คือข้อความลึ�ลับซึ่งซ่อนเร้นอยู่หลายยุค�ละหลายชั่วอายุนั้น �ต่บัดนี้ได้ทรงโปรดให้เป็นที่ประจั�ษ์��่วิสุทธิชนของพระองค์�ล้ว 1:26 Even the mystery which hath been hid from ages and from generations, but now is made manifest to his saints: 1:27 พระเจ้าทรงชอบพระทัยที่จะสำ�ดงให้คนต่างชาติรู้ว่า อะไรเป็นความมั่งคั่งของสง่าราศี�ห่งข้อลึ�ลับนี้คือที่พระคริสต์ทรงสถิตในท่านอันเป็นที่หวัง�ห่งสง่าราศี 1:27 To whom God would make known what is the riches of the glory of this mystery among the Gentiles; which is Christ in you, the hope of glory: 1:28 พระองค์นั้น�หละเราประ�าศอยู่ โดยเตือนสติทุ�คน�ละสั่งสอนทุ�คนโดยใช้สติปั��าทุ�อย่าง เพื่อเราจะได้ถวายทุ�คนให้เป็นผู้ให�่�ล้วในพระเยซูคริสต์ 1:28 Whom we preach, warning every man, and teaching every man in all wisdom; that we may present every man perfect in Christ Jesus: 1:29 เพราะเหตุนั้นข้าพเจ้าจึง�ระทำ�ารงานด้วย โดยความอุตสาหะตาม�าร�ระทำของพระองค์ผู้ทรงออ�ฤทธิ์�ระทำอยู่ในตัวข้าพเจ้า 1:29 Whereunto I also labour, striving according to his working, which worketh in me mightily. 12.จะเป็นชีวิตที่มีชัยชนะ 15:57 �ต่จงขอบพระคุณ�ด่พระเจ้า ผู้ทรงประทานชัยชนะ��่เราทั้งหลายโดยพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา 1 โครินธ์ 15 / 1 Corinthians15:57 But thanks be to God, which giveth us the victory through our Lord Jesus Christ.